Claudia Ricci

Claudi Ricci - Intérprete consultor para a Itália
Claudia Ricci
Consultora em Serviços de Interpretação
Cidade, País :
Rimini, Itália
Informações de contato
Cell phone: 
+39 392 9052121

Responsável por :

Itália, San Marino, Vaticano

Fatos marcantes

Ao trabalhar em um projeto, gosto de me ver como um artesão. Converso com os meus clientes, verifico se entendi as suas necessidades, descubro o objetivo final do evento e tenho uma ideia clara do público-alvo. Após reunir todas as informações, formo uma nova imagem, com uma pinçada de criatividade e um toque italiano. Afinal de contas, somos famosos por isso!

Um ponto alto da minha carreira de interpretação foi durante a visita do Primeiro Ministro do Reino do Butão a ser eleito democraticamente, convidado a falar sobre a contribuição de seu país para a economia: o índice de Felicidade Interna Bruta. Uma das vantagens de ter tido a oportunidade de conhecer todos os membros da delegação fora dos eventos oficiais foi ter recebido um convite permanente para visitar o Butão, onde os vistos estão sujeitos a quotas. Espero poder visitar o país um dia!

Também tive a honra de interpretar nas reuniões entre o Conselho de Ministros italiano e os Comissários da UE quando a Itália assumiu a Presidência rotativa do Conselho da UE. As discussões eram altamente confidenciais e nada mais pode ser divulgado. Levamos muito a sério as questões de confidencialidade.

 

 

Principais projetos

  • Be-Wizard! Evento de Web Marketing - Rimini (Itália) e San Marino, desde 2009.
    Trabalhei neste evento desde a sua primeira edição em 2009 e, desde então, forneci as equipes de interpretação em todas as suas edições. Tenho orgulho de ter acompanhado o crescimento do evento que, atualmente, atrai milhares de participantes.

  • Provedor de serviços de interpretação e chefe intérprete, LH Forum "Movimento para uma economia positiva" - Rimini, junho de 2014
    Participei deste projeto desde os seus estágios iniciais e ajudei o cliente a identificar as melhores soluções para uma reunião extremamente complexa, que incluiu longas horas de trabalho, participantes de alto nível, vocabulário específico, streaming ao vivo, gravação de áudio e vídeo e alterações de última hora.

  • UE-OSHA (Agência Europeia para a Segurança e Saúde no Trabalho) reunião - Bilbao (Espanha), 2011 e 2012.
    Como chefe intérprete, recrutei uma equipe de 30 intérpretes para fornecer a interpretação simultânea em 5 línguas e cobrir várias sessões paralelas. Como não havia quase nenhum intérprete local, também cuidei da logística de viagem. Depois de todo o trabalho árduo, foi um prazer ouvir os presidentes de sessão e os participantes parabenizar-nos sobre a qualidade perfeita do nosso trabalho.

Testemunhos de clientes

Trabalhamos com a Aprimondo de Claudia Ricci desde 2000. O seu profundo conhecimento do setor, a atenção aos detalhes e o profissionalismo são para nós a garantia de um serviço de nível superior, de acordo com a nossa filosofia de oferecer apenas o melhor. Se estão à procura de uma gestão de projetos harmoniosa e uma interpretação impecável para seu evento, nós a recomendamos como parceiro confiável.
Michele Masi, Diretor do Departamento de Eventos, Comunidade de Reinserção San Patrignano, Itália

Claudia atuou como intérprete para o primeiro-ministro do Butão, durante a sua visita à Itália. Nós a consideramos altamente precisa na interpretação e muito profissional em seu trabalho. É uma pessoa inteligente, atenciosa e diligente.
O Primeiro Ministro e a sua comitiva desejam-lhe sucesso na sua carreira e na sua vida.

Sonam Wangchuck, Diretor Geral, Governo Real do Butão - Gabinete do Primeiro Ministro

Nós "descobrimos" Claudia em 2009, quando a participação do guru Google Avinash Kaushik em Be-Wizard! nos levou a buscar uma equipe de profissionais para garantir o sucesso do nosso evento. A Be-Wizard! continuou a crescer, ano após ano, e a nossa decisão de continuar a confiar a Claudia todos os aspectos relativos à interpretação revelou-se um sucesso em todos os níveis!
Este ano, para a edição de 2014 do Be-Wizard! tivemos que tomar muitas decisões e fazer escolhas difíceis em matéria de pessoal, localização, catering e outros serviços... mas não com os intérpretes! Não tivemos a menor dúvida e não hesitamos nem um segundo: optamos por Claudia e sua equipe, que, como sempre, estava à altura e recebeu inúmeros elogios dos participantes.
Obrigado, Claudia!

Enrico Pozzi, fundador e organizador, BE-Wizard! International Web Marketing Event

Filiações e associações

  • Parlamento Europeu
  • Comissão Europeia
  • Tribunal de Justiça da União Europeia
  • Associação Internacional de Intérpretes de Conferência (AIIC)

Países

Este CV contém informações pessoais e é protegido pelos direitos de propriedade intelectual de que gozam a Calliope-Interpreters e os seus membros. É proibido copiar, modificar ou reutilizar este material de qualquer forma sem a prévia e expressa autorização por escrito do membro em questão.